Registre — catégorie

Agence de traduction professionnelle à Strasbourg

14établissements

4.8note moyenne

1 090avis

14 inscriptions au registre Actifs uniquement

Autres inscriptions

N° 001 Agence 001 Traductions - Traducteur Strasbourg 51 Rue du Lazaret, 67100 Strasbourg +33 3 67 10 00 31 https://www.traducteur-strasbourg.fr/ 4.7/5 · 90 En activité

N° 002 ML Traduction 15 Rue de Sélestat, 67100 Strasbourg +33 1 87 66 51 03 https://www.ml-traduction.fr/ 4.9/5 · 65 En activité

N° 003 Alphatrad 20 Rue de Molsheim, 67000 Strasbourg +33 809 10 25 25 https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/strasbourg/%3Futm_source%3Dgmb 4.8/5 · 6 En activité

N° 004 Antonio Marguerite 19 Rue Jacob Mayer, 67200 Strasbourg +33 9 70 35 72 36 https://www.antonio-marguerite.fr/%3Futm_medium%3Dreferral%26utm_source%3Dgmb%26utm_campaign%3Dlnk-gmb 4.7/5 · 22 En activité

N° 005 Alpis Antarus, 1 Pl. de la Prte Blanche, 67000 Strasbourg +33 3 67 39 06 06 https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/strasbourg-alpis-traduction-et-interpretation/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_campaign%3Dcard%26utm_medium%3Dlk_site%26utm_term%3Dstrasbourg 4.0/5 · 3 En activité

N° 006 Herjean Marie 9a Rue Neuve, 67200 Strasbourg +33 6 87 36 03 82 http://www.traduction-de-japonais.com/ 5.0/5 · 19 En activité

N° 007 Ellipse 91 Rte des Romains, 67200 Strasbourg +33 9 77 83 41 71 https://ellipse-traduction.com/agence-de-traduction-strasbourg/ 5.0/5 · 2 En activité

N° 008 M.G. Traductions Conseils 2 Rue du Saumon, 67000 Strasbourg +33 3 88 35 10 23 http://www.mg-traductions.eu/ 5.0/5 · 3 En activité

N° 009 Arobase 52 Rue des Sarcelles, 67100 Strasbourg +33 3 88 40 11 91 http://www.arobase-traduction.com/ 4.4/5 · 5 En activité

N° 010 HILAL Michel - Traducteur assermenté مترجم محلّف 6 Rue Emile Picard, 67380 Lingolsheim +33 6 30 63 99 94 5.0/5 · 854 En activité

N° 011 El Hajjar Jamal 1 Rue Saint-Hippolyte, 67100 Strasbourg +33 6 14 85 48 28 http://www.traduction-conseil-strasbourg.com/ 4.3/5 · 13 En activité

N° 012 Alter Ego 1 Pl. de l'Homme de Fer, 67000 Strasbourg +33 825 00 02 74 http://www.alteregotraduction.fr/ 5.0/5 · 7 En activité

N° 013 C. Presma Traductrice russe 35 Rue Saint-Erhard, 67100 Strasbourg +33 9 82 55 14 65 https://traductrice-russe.com/ 5.0/5 · 1 En activité

N° 014 Alphatrad 9 Pl. Kléber, 67000 Strasbourg +33 809 10 25 25 https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/strasbourg-centre/%3Futm_source%3Dgmb En activité

Notice

Confier vos traductions à une agence strasbourgeoise, c'est déjà gagner du temps

Un document mal traduit peut coûter cher. Un contrat ambigu, une notice technique approximative, une plaquette commerciale qui sonne faux aux oreilles d'un partenaire allemand : les exemples ne manquent pas. À Strasbourg, ville frontalière et carrefour européen par excellence, la demande de traductions fiables ne faiblit jamais. Et pour cause. Entre les institutions européennes, le tissu d'entreprises tournées vers le Rhin et les échanges quotidiens avec l'Allemagne voisine, savoir se faire comprendre dans plusieurs langues n'est pas un luxe. C'est une nécessité.

C'est là qu'une agence de traduction professionnelle prend tout son sens. Vous confiez votre texte, vous récupérez une version qui respecte le fond, le ton et les subtilités de la langue cible. Rien de plus, rien de moins.

Ce qu'une agence de traduction fait vraiment pour vous

On imagine parfois qu'il suffit de remplacer un mot par un autre. Si seulement. Traduire, c'est reconstruire un sens dans une autre culture, avec ses codes, ses expressions, ses attentes. Un bon traducteur ne se contente pas de transposer : il adapte.

Les agences installées à Strasbourg couvrent en général un large éventail de prestations. Voici les plus courantes :

La traduction technique : notices, fiches produits, documentation industrielle, cahiers des charges. Précision chirurgicale exigée.
La traduction juridique : contrats, statuts, conditions générales, actes. Ici, un contresens n'est pas une option.
La traduction assermentée (dite aussi certifiée), réalisée par un traducteur agréé près la cour d'appel, indispensable pour les documents officiels destinés à une administration.
La traduction marketing et web : sites, campagnes, contenus éditoriaux. Là, il faut du style autant que de la rigueur.
L'interprétariat, pour vos réunions, négociations ou conférences, en simultané ou en consécutif.

Beaucoup d'agences proposent aussi de la relecture et de la révision. Utile quand vous avez déjà un texte traduit mais que vous voulez une paire d'yeux experte avant publication.

Le couple français-allemand, une spécialité locale

Impossible d'évoquer la traduction à Strasbourg sans parler de l'allemand. La proximité avec Kehl, l'Ortenau et plus largement le Bade-Wurtemberg fait de cette combinaison linguistique un incontournable régional. Les agences strasbourgeoises comptent souvent des traducteurs germanophones natifs, ou du moins parfaitement bilingues, capables de saisir les nuances entre l'allemand standard et les usages plus régionaux.

Mais l'allemand n'est évidemment pas seul. L'anglais reste la langue reine des affaires, et la demande explose aussi sur l'espagnol, l'italien, le néerlandais, sans parler des langues plus rares que certaines structures traitent via leur réseau de traducteurs indépendants.

Traducteur natif, spécialisé, disponible : les vrais critères de choix

Toutes les agences ne se valent pas. J'ai vu passer suffisamment de textes bâclés pour le savoir. Alors sur quoi se baser avant de signer ?

D'abord, le principe du traducteur natif. Une règle d'or dans le métier : on traduit vers sa langue maternelle, jamais dans l'autre sens. C'est ce qui garantit un texte qui coule, sans ces petites maladresses qui trahissent une main étrangère.

Ensuite, la spécialisation. Un excellent traducteur littéraire fera un piètre traducteur de brevets, et inversement. Vérifiez que l'agence dispose bien de profils qui connaissent votre secteur, son vocabulaire, ses codes.

Et puis il y a tout le reste. Les délais annoncés, tenus ou pas. La confidentialité, cruciale dès qu'on manipule des données sensibles. La cohérence terminologique d'un projet à l'autre, souvent assurée par des outils de mémoire de traduction et des glossaires dédiés. Un devis clair, sans mauvaise surprise au moment de la facture.

Combien ça coûte, une traduction professionnelle ?

La question revient toujours, et c'est bien normal. Le tarif dépend de plusieurs facteurs : le nombre de mots, la paire de langues (une traduction vers le japonais coûtera plus qu'un français-anglais classique), le degré de technicité, l'urgence. La plupart des agences facturent au mot source, parfois au feuillet pour les documents littéraires ou juridiques.

Méfiez-vous des prix cassés. Une traduction à bas coût cache souvent une machine mal relue derrière. Le juste prix, c'est celui qui rémunère un vrai professionnel pour un travail qui vous évitera des ennuis bien plus onéreux.

Pourquoi passer par des traducteurs de Strasbourg plutôt qu'une plateforme en ligne

Les outils automatiques ont fait des progrès, personne ne le nie. Pour comprendre le sens général d'un e-mail, ils dépannent. Mais dès qu'un enjeu réel apparaît, contrat, image de marque, document officiel, l'humain reprend ses droits.

Une agence locale, c'est aussi un interlocuteur. Quelqu'un que vous pouvez appeler, rencontrer, à qui expliquer votre contexte, vos contraintes, ce fameux détail qui change tout. Cette relation de proximité, aucune plateforme anonyme ne l'offre. Et pour les entreprises alsaciennes qui travaillent au quotidien avec l'Allemagne ou les institutions européennes, avoir un partenaire qui connaît le terrain fait souvent la différence.

Une traduction réussie, c'est celle qu'on ne remarque pas. Le lecteur a simplement l'impression que le texte a été écrit pour lui, dans sa langue, depuis le début.

Trouvez l'agence de traduction qu'il vous faut à Strasbourg

Que vous ayez besoin d'une traduction assermentée pour un dossier administratif, d'une documentation technique irréprochable ou d'un site web pensé pour séduire une clientèle germanophone, les professionnels référencés dans cette catégorie sauront répondre à votre demande. Prenez le temps de comparer les spécialités, de demander un devis, d'échanger sur votre projet. Un bon traducteur est un partenaire de long terme, pas un simple prestataire de passage.

Parcourez les agences ci-dessous et contactez celle dont l'expertise correspond à vos besoins. À Strasbourg, les langues n'ont plus de frontières.