Registre — catégorie

Agence de traduction juridique et assermentée à Nantes

14établissements

14 inscriptions au registre Actifs uniquement

Autres inscriptions

N° 001 MBA 1 Rue Racine, 44000 Nantes, France +33 2 40 69 50 19 http://www.mbatraduction.com/ En activité

N° 002 ML Traduction 13 Rue Maréchal de Lattre de Tassigny, 44000 Nantes, France +33 1 89 70 56 03 https://ml-traduction.fr/ En activité

N° 003 Helen Leuenberger 21 Bd de l'Égalité, 44100 Nantes, France +33 6 73 82 83 97 https://helenleuenberger.com/ En activité

N° 004 Atlantique Traduction SARL 1 Rue du Guesclin, 44000 Nantes, France +33 2 40 37 03 93 http://www.atlantique-traduction.fr/ En activité

N° 005 Guibert Julie 48 Rue Grande Biesse, 44200 Nantes, France +33 2 40 20 22 12 http://www.traduction-julieguibert.com/ En activité

N° 006 Cabinet Générau 6 Rue Camille Bryen, 44200 Nantes, France +33 2 40 40 16 26 http://www.cabinet-generau.com/ En activité

N° 007 Alvarez Pilar 37 Rue d'Allonville, 44000 Nantes, France +33 2 40 14 04 41 En activité

N° 008 W-traduction 1 Rue Moriceau Thébault, 44300 Nantes, France +33 7 82 93 40 55 http://www.w-traduction.fr/ En activité

N° 009 Alphatrad 1 Rue du Guesclin BP 61905, 44000 Nantes, France +33 809 10 25 25 https://www.alphatrad.fr/agence-de-traduction-nantes/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Dnantes En activité

N° 010 ASAP traductions 144 Rue Paul Bellamy, 44000 Nantes, France +33 7 83 74 64 46 http://asaptraductions.com/ En activité

N° 011 Alpis Centre d'affaires Multiburo, 12 Av. Carnot, 44000 Nantes, France +33 2 55 03 01 01 https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/nantes-alpis-traduction-et-interpretation/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_campaign%3Dcard%26utm_medium%3Dlk_site%26utm_term%3Dnantes En activité

N° 012 Ellipse Traduction 41-43 Quai de Malakoff, 44000 Nantes, France https://ellipse-traduction.com/agence-de-traduction-nantes/ En activité

N° 013 001 Traductions - Traducteur Nantes Rue de l'Héronnière, 44000 Nantes, France +33 2 85 52 32 50 https://www.traducteur-nantes.fr/ En activité

N° 014 eliTrad 84 Rue Paul Bellamy, 44000 Nantes, France https://elitrad.com/ En activité

Notice

Choisir une agence de traduction juridique et assermentée à Nantes

Un acte de naissance à faire reconnaître à l'étranger, un jugement à produire devant une juridiction d'un autre pays, des statuts de société à transmettre à un partenaire : ces documents ne se traduisent pas comme une simple brochure. Une erreur de terme peut changer la portée d'une clause, et une traduction sans la bonne certification peut être refusée par l'organisme qui la réclame.

Ce guide vous aide à identifier le type de traduction dont vous avez besoin à Nantes, puis à vérifier les points qui comptent avant de confier vos documents à un professionnel.

Traduction juridique ou traduction assermentée : deux besoins différents

La traduction juridique se définit par la nature du texte : contrat, conditions générales, statuts, décision de justice, acte notarié. Elle demande une bonne connaissance du droit et de sa terminologie, mais elle n'a pas forcément de valeur officielle.

La traduction assermentée se définit par la personne qui la certifie. En France, elle est réalisée par un traducteur inscrit comme expert sur la liste d'une cour d'appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation. Il appose sa signature et son cachet sur le document, ce qui atteste la conformité de la traduction à l'original.

Les deux peuvent se recouper, sans se confondre. Un contrat destiné à une négociation commerciale n'a pas toujours besoin d'être certifié, alors qu'un simple acte d'état civil devra souvent l'être pour une démarche administrative.

Quand une traduction assermentée est-elle demandée ?

C'est l'organisme destinataire qui fixe l'exigence : administration, consulat, université, tribunal, notaire ou banque. Elle concerne fréquemment les documents suivants :

actes d'état civil, livrets de famille et jugements de divorce ;
diplômes, relevés de notes et attestations ;
permis de conduire et casiers judiciaires ;
décisions de justice et actes notariés ;
extraits d'immatriculation, statuts et autres pièces de société.

Avant de demander un devis, faites confirmer par écrit ce que l'organisme attend. Demandez-lui si un traducteur inscrit en France convient, si la traduction doit provenir d'une liste particulière (certains consulats tiennent la leur) et si une apostille ou une légalisation est nécessaire. Ces formalités dépendent du pays et du document, et il vaut mieux les connaître dès le départ.

Agence ou traducteur indépendant : ce qui change

L'assermentation est attachée à une personne, pas à une entreprise. Une agence ne signe donc pas elle-même une traduction certifiée : elle la confie à un traducteur inscrit, salarié ou partenaire, qui en engage la certification.

Une agence peut coordonner plusieurs langues et plusieurs intervenants, ce qui se révèle pratique pour un dossier volumineux. Un traducteur indépendant offre un contact direct avec la personne qui travaille sur le texte. Aucune de ces deux formules n'est meilleure par principe : le bon choix dépend de la langue, du volume et de la complexité du dossier.

Les points à vérifier avant de confier vos documents

La présence d'un professionnel dans un annuaire ne vaut pas preuve d'assermentation. Si vous avez besoin d'une traduction certifiée, ce contrôle vous revient, et il est simple à faire.

L'inscription du traducteur : demandez son nom et la cour d'appel auprès de laquelle il est inscrit, puis consultez la liste officielle. Nantes relève de la cour d'appel de Rennes, mais un traducteur inscrit ailleurs en France peut aussi intervenir.
La langue et le sens de traduction : l'inscription porte sur des langues précises. Vérifiez qu'elle couvre bien la vôtre.
La spécialité : pour un texte juridique complexe, demandez si le traducteur a l'habitude de ce type de document et du droit du pays concerné.
La forme du livrable : original papier signé, version numérique ou les deux. Certains organismes n'acceptent que l'original.
La confidentialité : interrogez le prestataire sur la façon dont il transmet, conserve et supprime vos fichiers, surtout pour des pièces d'identité ou un dossier contentieux.

Comment obtenir un devis exploitable

Transmettez une copie lisible et complète du document, tampons et mentions marginales compris, car ces éléments doivent généralement être traduits eux aussi. Précisez le pays de destination, l'organisme qui recevra la traduction et la date à laquelle vous en avez besoin.

Le devis doit indiquer le mode de calcul du prix, qui peut varier selon les prestataires, ainsi que le délai, les éventuels frais d'envoi et le nombre d'exemplaires originaux. S'il vous reste des doutes sur la démarche, posez-les à ce stade : un professionnel sérieux vous dira si une certification semble nécessaire ou si l'organisme doit d'abord préciser sa demande.

Gardez aussi une marge dans votre calendrier, notamment si une apostille ou une légalisation s'ajoute à la traduction. Les noms propres méritent une relecture attentive : l'orthographe doit correspondre exactement à celle de vos pièces d'identité.

Faire appel à un professionnel depuis Nantes et ses environs

Pour une traduction assermentée, la proximité reste un confort plutôt qu'une obligation. Selon les prestataires, l'échange peut se faire à distance, avec un envoi postal de l'exemplaire signé. Depuis Nantes, Saint-Herblain, Rezé ou Orvault, renseignez-vous sur les modalités de remise et sur la possibilité de présenter l'original si le traducteur le demande.

Comparez plusieurs professionnels de cette catégorie à partir d'une même demande écrite. Leurs réponses sur l'inscription, la langue, le livrable et le délai vous donneront une base concrète pour choisir celui qui correspond à votre dossier.

Les coordonnées publiées ici proviennent de sources ouvertes, principalement Google Maps. Vous représentez un établissement listé et ne souhaitez pas y figurer ? Écrivez-nous par le formulaire de contact : nous la retirons sous huit jours, sans condition ni justification.